Cómo está cambiando el "vocabulario de la revolución" en Guta oriental de Siria

Publicado el Por Arabia Watch (author)

Foto de archivo de combatientes rebeldes y sus familiares evacuados de Guta oriental (AFP) (fotografía: YOUSSEF KARWASHAN)
Foto de archivo de combatientes rebeldes y sus familiares evacuados de Guta oriental (AFP) (fotografía: YOUSSEF KARWASHAN)

Cuando Samer Yasseen visitó la oficina administrativa recién establecida del gobierno sirio en Damasco el mes pasado, dijo algo que tal vez no debería haber dicho.

El joven de 27 años, que vive en los suburbios del este de Guta, controlados por la oposición, esperaba registrarse para la universidad en la capital. Pero primero quería verificar con el funcionario del gobierno que estaba sentado al otro lado del mostrador si era probable que lo apartasen para el servicio militar obligatorio en el camino al campus.

"Les pregunté: '¿Qué va a pasar con el aplazamiento del servicio militar, ahora que los muchachos de los territorios liberados pueden terminar sus estudios [universitarios]?".

Yasseen inmediatamente lamentó haber hecho la pregunta.

Aunque se rió mientras volvía a contar esta historia a Syria Direct, era un error que le podría haber costado caro. "Territorios liberados" es un término utilizado a menudo por los sirios pro-oposición para describir partes del país, como Guta oriental, que fueron "liberados" del gobierno por los combatientes rebeldes después de 2011.

El empleado del gobierno lo miró. "¿Te refieres a los territorios que estaban bajo el control de los terroristas?", preguntó.

Yasseen necesitaba pensar una manera, y rápida, de corregir su error. "No me refiero a los territorios que fueron liberados de los terroristas".

Aunque logró salir de la oficina sin más preguntas, los temores de Yasseen no eran infundados. Decenas de miles de civiles y activistas a favor de la oposición han desaparecido en las cárceles del gobierno sirio desde que comenzó el levantamiento en 2011. Miles de personas están apareciendo muertas.

Y mientras el gobierno sirio reafirma su dominio sobre los suburbios de Guta oriental, controlados por la oposición, Yasseen y otros residentes dicen que se están forzando a olvidar un "vocabulario de la revolución" aprendido e internalizado bajo un asedio de cinco años hermético que mantuvo a algunos 400,000 residentes en un capullo lingüístico fuera del alcance del gobierno sirio.

Controlar este "dialecto" durante la guerra se ha convertido en un asunto serio de seguridad personal. Y sin embargo, los residentes que viven en el recientemente gobernado Guta oriental le dicen a Syria Direct que "de la noche a la mañana" -a veces absurda, incluso oscuramente cómica- regresa a la paranoia y la autocensura de Siria antes de los años 2011.

Los nombres reales de todas las fuentes citadas en este informe los hemos protegido bajo el anonimato para proteger sus identidades.

'Pan de Assad'

Guta es uno de los pocos antiguos bastiones rebeldes en Siria, ahora bajo el control renovado del gobierno, después de una serie de victorias radicales.

A partir del pasado diciembre, un asalto total del ejército sirio y sus aliados devastó el bolsillo ya hambriento y bombardeado, mientras que los rebeldes respondieron con ataques esporádicos mortíferos en el territorio cercano controlado por el gobierno.

En abril, el asedio de más de cinco años finalmente había terminado, ya que las fuerzas progubernamentales tomaron el control total de Guta oriental y decenas de miles de civiles y combatientes rebeldes abordaron los autobuses de evacuación al norte de la provincia de Idlib, controlada por la oposición.

Para aquellos que se quedaron atrás, la vida se está estableciendo en una calma extraña y cautelosa. La bandera con doble estrella del gobierno ahora señala las ruinas de los vecindarios de Guta oriental. Las mujeres se reúnen para los festivales de compras auspiciados por el estado bajo los carteles de un presidente sonriente, Bashar al-Assad y su padre, mientras los jóvenes de Guta se dirigen cautelosamente al centro de Damasco para asistir a la universidad.

Si bien hay signos visibles del regreso del gobierno sirio, la lingüística de varios años de gobierno opositor todavía está profundamente arraigada.

Al igual que en Daraa y otras áreas del país que permanecieron bajo el control prolongado de la oposición, los habitantes de Guta desarrollaron un "vocabulario" que refleja su realidad cotidiana.

Palabras que, antes de 2011, podrían haber sido causa de encarcelamiento si se usaban públicamente, se convirtieron en parte de la conversación cotidiana: "revolución", "rebeldes", "Assad". El "gobierno" sirio se convirtió en el "régimen" sirio, mientras las personas se sentían cómodas criticando a los líderes políticos por primera vez en décadas.

"Siete años bajo el control de cierto grupo militante o ... cierta política: se obtiene un dialecto que está ligado a sus condiciones de vida", dice Abd a-Rahman Murad, un estudiante universitario de Douma, la ciudad más grande de Ghouta Oriental. .

El pan, un alimento básico y a veces escaso durante el asedio, era simplemente jubs, la palabra árabe para referirse al pan, cuando se produce localmente en Guta oriental, explica Murad.

"Pero el pan que se traía a través de los convoyes de ayuda, o de las panaderías del régimen, lo llamamos jubs Assadi, que significa" pan de Assad".

En una ciudad dentro de Guta oriental, el padre de Abu Raed al-Hassan dice que todavía deja escapar parte del vocabulario que adoptó durante los años del bloqueo y los bombardeos, aunque a puerta cerrada, cuando está en casa con su esposa e hijos.

"Dices cosas como 'régimen' o 'revolución' o 'cuando estábamos asediados'", le dice a Syria Direct a través de WhatsApp.

A veces, en los momentos más tranquilos cuando recuerda a amigos y familiares asesinados en bombardeos a lo largo de los años, al-Hassan usa el verbo "mártir", para algunos, un término cargado de connotaciones, que una vez estuvo enyesado en las docenas de páginas de Facebook pro-oposición de Guta oriental.

Las conversaciones a puertas cerradas son una cosa, dice al-Hassan, "pero fuera de la casa me es imposible cometer un error. Cada palabra puede ser tomada en cuenta".

'Todo es bueno'

En los días posteriores a que Mohammad Rateb, de 33 años, dejara East Ghouta a bordo de los autobuses de evacuación hacia Idlib en abril, envió mensajes de WhatsApp a familiares que habían decidido quedarse.

Envió un simple saludo: "Oigan, ¿cómo están? ¿Qué hay de nuevo?"

Lo que obtuvo a cambio, dice Rateb, fue una ráfaga de lenguaje cifrado y el silencio virtual de miembros nerviosos de la familia, temerosos incluso de la posibilidad de que los cuidadores del gobierno rastrearan o vigilaran sus conversaciones.

"Lo primero que dijeron fue: 'No hables tonterías', le dice Rateb a Syria Direct desde Turquía, donde ahora vive, después de haber dejado Idlib.

"No nos preguntes por nadie", dijeron.

Meses más tarde, Rateb dice que ahora ya está acostumbrado a lo que se puede decir y lo que no se puede decir, navegando una serie de palabras de código vagas usadas en conversaciones telefónicas y de WhatsApp.

"La gente me habla de todo excepto de la revolución, el régimen y los grupos armados", dice Rateb. Cuando la familia y los amigos quieren hablar de política, agrega, "mi gente" y "su gente" representan "oposición" y "régimen".

"Están sentados en el regazo [del régimen]. Cada palabra es explicada".

Algunos vecinos, bromea, han llegado a adoptar un acento de Latakia exagerado, común entre los oficiales del ejército sirio, y se burlaron de la popular comedia de bajo presupuesto Dhiaa Dhayaa.

"Ahora todos dicen [los saludos casuales] 'keefak ya habeeb' y 'keefak ya ghali'", le dice al-Hassan a Syria Direct.

Cuando se le preguntó acerca de cómo estaba cambiando la vida en una ciudad de Guta oriental, que ahora estaba bajo el control del gobierno, un residente local aparentemente no tenía palabras para nada; simplemente envió un mensaje de texto con una serie de autorretratos de antes y después.

En el primero, usa una larga barba llena y una bufanda keffiyeh envuelta alrededor de su cabeza, en el estilo familiar de los guerreros rebeldes de Guta oriental y aparentemente indicativo de su apoyo a la oposición. Pero la segunda, una foto más reciente tomada desde la toma del poder del gobierno, lo muestra luciendo un vello facial recortado y sujetando una arguile.

Son estas transformaciones sutiles, no dichas, lo que le da a Murad, el estudiante de ingeniería mecánica, una pausa mientras sigue con cautela su propia vida cotidiana.

Hace apenas unos meses, bajo un bombardeo devastador, él estaba trabajando como voluntario con organizaciones de la sociedad civil pro-oposición en su ciudad natal de Duma. Pero hoy en día, debe cruzar el puesto de control después del punto de control en la carretera que conduce al centro de Damasco y sus cursos de verano en la ciudad.

Murad evita la palabra "revolución" en particular, dice, ya que teme "interrogatorio" si se resbala.

"Hablar de una manera específica durante siete años, luego volver a la normalidad de la noche a la mañana ... es algo que me hace reír y llorar", le dice Murad a Syria Direct desde su casa en Duma.

"Los 'rebeldes' se han convertido en 'terroristas'. La 'revolución' ahora es la 'crisis'", dice. "Esa es solo la realidad en la que estamos".

Lea el artículo original en Syria Direct. Sigue a Syria Direct en Twitter.

Article rating:

datos de la votación

0 Respuesta(s) a “Cómo está cambiando el "vocabulario de la revolución" en Guta oriental de Siria”

Dejar una respuesta