Nuevo cine marroquí: “el dialecto no es un obstáculo, pero sí nuestra osadía”

Prefiere escuchar?

El cineasta marroquí Al Yilali Ferhati, considera el discurso sobre la dificultad del dialecto marroquí y la visión de éste como un obstáculo para la difusión del cine marroquí en el oriente árabe, como un “falso discurso”, argumentando que la imagen es el lenguaje fundamental del cine.

Ferhati, durante su entrevista con Reuters en el marco del XX Festival de Cine de autor que se celebra en estos momentos en Rabat, dijo que “el discurso sobre el dialecto marroquí como obstáculo para entender el cine marroquí por parte de los orientales es un discurso erróneo, pues el cine tiene su lenguaje particular: la imagen.” “Las palabras en el cine son lo que se ve y no lo que se oye, además, el cine marroquí no tiene éxito en oriente debido a su atrevimiento.” sostiene el cineasta.

También apreció que los marroquíes, frente a los árabes orientales, “se muestran como si fueran gente pervertida, con un exceso de osadía, no sólo en cuanto al sexo, sino también en el aspecto social y político.” Y dijo: “El cine marroquí ha empezado a abrirse hueco en numerosos foros internacionales porque tiene diversidad y desarrollo en estilo, técnica y estética. Lo positivo son los temas que ha empezado a exponer.”

En cuanto a la cuestión de la identidad del cine marroquí, tuvo lugar un coloquio en el marco del festival de cine de autor sobre “la emigración, la escritura y la identidad”, en el que Ferhati quiso opinar: “Yo soy partidario de la universalización del argumento en el cine… el discurso sobre la cultura marroquí no tiene que ser necesariamente mostrar en una película nuestras tradiciones y costumbres en los casamientos o circuncisiones por ejemplo… temo aquí que la película se convierta en una tarjeta postal folclórica.” El director comentó que durante la exposición del largometraje “La orilla de los niños perdidos” en Canadá, algunos canadienses le dijeron que “eso ocurría también allí.”

El festival de cine, que comenzó el 24 de octubre y finalizará a principios de noviembre,  se verá honrado con la presencia del cine español y también del palestino, éste último con la figura del cineasta Elia Suleiman, que ganó con su película “Intervención divina” el Premio del Jurado en el Festival de Cine de Cannes en 2002.

Competirán por el gran premio del festival filmes de España, Alemania, Irak, Argentina, Francia, Taiwán, México, Turquía, Rumanía y Canadá.

Ferhati, cuyas películas se caracterizan por el rico contenido en críticas y símbolos que aceptan interpretaciones abiertas del espectador, dijo que está “en contra de la idea de hacer que el mensaje del cine se convierta en un eslogan. El cine debe presentar temas lejos de la identidad. Hay temas que pueden estar conectados a hechos casuales pero no debe ser intencionado… La identidad debe estar sólo en el “cómo” del estilo del cineasta… la decoración, el vestuario, los personajes, y demás.” 

Tags :

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.